Resmi
Em bi kêfxweşî we vedixwînin daweta xwe. (Sizi mutlulukla düğünümüze davet ediyoruz.)
Kürtçe · 24 söz
Kürtçe davetiye sözleri
Düğün, nişan, kına gecesi, sünnet ve doğum günü için 24 Kürtçe davetiye sözü. Metinler Kurmancî yazıldı, her sözün altında Türkçe anlamı da var; iki dilli davetiye hazırlayacaksanız ikisini birlikte kullanabilirsiniz.
24 söz gösteriliyor
Resmi
Malbatên me we vedixwînin daweta zarokên xwe. (Ailelerimiz sizi çocuklarının düğününe davet ediyor.)
Resmi
Em we vedixwînin nîşaniya kurê xwe. Hûn bi xêr hatin. (Sizi oğlumuzun nişanına davet ediyoruz. Hoş geldiniz.)
Resmi
Em we vedixwînin sineta kurê xwe. Em ê bi hatina we kêfxweş bibin. (Sizi oğlumuzun sünnetine davet ediyoruz. Gelişinizle mutlu olacağız.)
Resmi
Ji bo şeva xenayê ya keça me, em we vedixwînin mala xwe. (Kızımızın kına gecesi için sizi evimize davet ediyoruz.)
Resmi
Em li benda we ne. Ji kerema xwe bersiva xwe bidin me. (Sizi bekliyoruz. Lütfen cevabınızı bize bildirin.)
Resmi
Ev roja şahiya me ye. Em dixwazin hûn jî li cem me bin. (Bu bizim sevinç günümüz. Sizin de yanımızda olmanızı istiyoruz.)
Samimi
Em dizewicin! Bêyî we ev dawet ne temam e. (Evleniyoruz! Siz olmadan bu düğün tamam olmaz.)
Samimi
Hevalên delal, em we vedixwînin dawetê. Werin, em bi hev re govendê bigirin. (Sevgili arkadaşlar, sizi düğüne davet ediyoruz. Gelin, birlikte halay çekelim.)
Samimi
Wê got erê! Em we vedixwînin nîşaniya xwe. (O "evet" dedi! Sizi nişanımıza davet ediyoruz.)
Samimi
Kurê me mezin bûye. Werin sineta wî, em bi hev re şa bibin. (Oğlumuz büyüdü. Sünnetine gelin, birlikte sevinelim.)
Samimi
Rojbûna min e! Werin, şîranî û muzîk li benda we ne. (Benim doğum günüm! Gelin, tatlılar ve müzik sizi bekliyor.)
Samimi
Keça me dibe pênc salî! Werin rojbûna wê. (Kızımız beş yaşına giriyor! Doğum gününe gelin.)
Samimi
Şeva xenayê ye! Werin, em bi hev re stranan bibêjin û govendê bigirin. (Kına gecesi! Gelin, birlikte şarkı söyleyip halay çekelim.)
Dini
Bi destûra Xwedê em dizewicin. Em we vedixwînin daweta xwe. (Allah'ın izniyle evleniyoruz. Sizi düğünümüze davet ediyoruz.)
Dini
Bi navê Xwedê, em we vedixwînin sineta kurê xwe. Bila bi xêr be. (Allah'ın adıyla sizi oğlumuzun sünnetine davet ediyoruz. Hayırlı olsun.)
Dini
Bi duaya dê û bavên xwe em dizewicin. Hûn jî ji me re dua bikin. (Anne ve babalarımızın duasıyla evleniyoruz. Siz de bizim için dua edin.)
Dini
Xwedê vê dawetê pîroz bike. Em li benda we ne. (Allah bu düğünü mübarek etsin. Sizi bekliyoruz.)
Komik
Zava dibêje: "Ez narevim." Werin dawetê, em bibînin. (Damat "Kaçmıyorum" diyor. Düğüne gelin, görelim.)
Komik
Diya me êdî rehet e: em dizewicin! Werin dawetê. (Annemiz artık rahat: evleniyoruz! Düğüne gelin.)
Komik
Kurê me ji niha ve li benda diyariyan e. Werin sinetê, diyariyan ji bîr nekin! (Oğlumuz şimdiden hediyeleri bekliyor. Sünnete gelin, hediyeleri unutmayın!)
Şiirsel
Du dil, yek rê. Em we vedixwînin daweta xwe. (İki gönül, tek yol. Sizi düğünümüze davet ediyoruz.)
Şiirsel
Evîn hat, bihar hat. Werin, em bi hev re şa bibin. (Aşk geldi, bahar geldi. Gelin, birlikte sevinelim.)
Şiirsel
Stêrkên şevê jî tên dawetê, hûn jî werin. (Gecenin yıldızları da düğüne geliyor, siz de gelin.)
Bu filtreye uyan söz yok.
Bu sözlerle
Davetiye oluştur →Kürtçe davetiyesi tasarlayın
Birlikte, bir ömür
Elif&Deniz
20 Haziran 2027
Cumartesi · 19.00
Koru Bahçe · İstanbul
Zeytin DalıBotanik · Düğün, Nişan, Söz
Davetlisiniz
Elif&Deniz
20 Haziran 2027
Cumartesi · 19.00
Koru Bahçe · İstanbul
Modern SadelikMinimal · Düğün, Nişan, Nikah
Baby shower
Hoş geldin minik
3 Mayıs 2027
Cumartesi · 15.00
Ev Kafe · İzmir
Lavanta DüşüYumuşak · Baby shower, Nişan, Düğün
Kına gecesi
Zeynep
12 Haziran 2027
Cuma · 20.00
Lale Salonu · Bursa
Gün BatımıRomantik · Kına, Düğün, Nişan
Bu sayfadaki sözler hangi Kürtçe?
Türkiye'de en çok konuşulan Kürtçe lehçesi Kurmancî ve bu sayfadaki bütün metinler Kurmancî. Misafirlerinizin çoğu Soranî konuşuyorsa (Irak ve İran'da yaygın) ya da sizin bölgenizde Zazaca konuşuluyorsa metni o dilde ayrıca yazdırmanız gerekir; kelimeler ve çekimler epey farklı.
Kurmancî de yöreden yöreye değişiyor. Kına gecesine bir yerde "şeva xenayê", başka bir yerde farklı bir ad veriliyor olabilir; nişan için de "nîşanî" dışında yerel söyleyişler var. Metinleri yazarken anadili Kurmancî olan birine, mesela ailenizden bir büyüğe göstermenizi öneririz. Hem kendi yörenizin söyleyişine uyar hem de bir harf hatası varsa matbaaya gitmeden yakalanır.
Kürtçe davetiyede sık geçen kelimeler
- dawet: düğün
- nîşanî: nişan (nişanlıya destgirtî ya da dergistî denir)
- şeva xenayê: kına gecesi (xena: kına)
- sinet: sünnet
- rojbûn: doğum günü
- vexwendin: davet etmek ("Em we vedixwînin": sizi davet ediyoruz)
- Hûn bi xêr hatin: hoş geldiniz
Davet cümlesi genelde "Em we vedixwînin" ile kurulur, ardından neye davet edildiği gelir: "Em we vedixwînin daweta xwe" (sizi düğünümüze davet ediyoruz), "Em we vedixwînin sineta kurê xwe" (sizi oğlumuzun sünnetine davet ediyoruz).
Kurmancî harfleri
Kurmancî, Celadet Bedirxan'ın 1930'larda düzenlediği Latin alfabesiyle yazılıyor. Türkçeden farklı birkaç harf var:
- ê, î ve û uzun okunur; şapkasız e, i ve u başka seslerdir. Kurmancîdeki i, Türkçedeki ı'ya yakın okunur.
- x, q ve w Türkçede olmayan ama Kurmancîde çok kullanılan harfler.
- ç ve ş Türkçedeki gibi okunur. ğ, ı, ö ve ü bu alfabede yok.
Şapkaları atlamayın. "Dawetê" yerine "dawete" yazmak kelimenin çekimini bozar. Telefonda ê harfini bulamıyorsanız e tuşuna basılı tutun, açılan menüde şapkalı harfler çıkar; î ve û için de aynısı geçerli.
Türkçe ve Kürtçe iki dilli davetiye
Aileden Türkçe okuyan da Kürtçe okuyan da varsa iki dilli davetiye iyi bir çözüm. Kartın üstüne Kürtçe sözü, altına Türkçesini koyabilir ya da kartın iki yüzünü ayrı dillere ayırabilirsiniz. Tarih, saat ve salon adresi iki bölümde de aynı olsun; isimleri çevirmeyin. Bu sayfadaki sözlerin altındaki Türkçe satırlar bunun için yazıldı, ama birebir çeviri değil, anlamı veriyor.
Kürtçe davetiyede de Türkçedeki gibi resmi ve samimi bir ton seçebilirsiniz. Aile büyüklerine gidecek kartta "Em bi kêfxweşî we vedixwînin" gibi düz bir cümle, arkadaşlara gidecek mesajda "Werin, em bi hev re govendê bigirin" (gelin, birlikte halay çekelim) gibi daha rahat bir cümle uygun düşer.
Seçtiğiniz sözü davetiye oluşturma aracına yapıştırıp Kürtçe ya da iki dilli davetiyenizi hazırlayabilirsiniz.
Sık sorulanlar
Kürtçe düğün davetiyesine ne yazılır?
En sade cümle "Em bi kêfxweşî we vedixwînin daweta xwe." (Sizi mutlulukla düğünümüze davet ediyoruz.) Ardından tarih, saat ve salon bilgisi gelir.
Kürtçe nişan davetiyesi nasıl yazılır?
Nişan Kurmancîde "nîşanî" diye geçer. "Em we vedixwînin nîşaniya kurê xwe." (Sizi oğlumuzun nişanına davet ediyoruz.) gibi bir cümle kullanabilirsiniz.
Kına gecesi Kürtçe nasıl söylenir?
Kurmancîde kınaya "xena" denir, kına gecesi "şeva xenayê" olur. Bazı yörelerde farklı söyleyişler de kullanılıyor.
Bu sözler hangi lehçede?
Hepsi Kurmancî. Soranî ya da Zazaca konuşan misafirleriniz için metni o dilde ayrıca yazdırmanız gerekir.
Kürtçe davetiyeyi yazdırmadan önce neye dikkat etmeliyim?
ê, î ve û harflerinin şapkalarını kontrol edin ve metni anadili Kurmancî olan birine okutun.