Resmi
Evlatlarımızın akd-i nikâh merasimine teşrifinizi rica ederiz.
Osmanlıca sözler · 32 söz
Osmanlıca davetiye sözleri
Eski Türkçe kelimelerle yazılmış 32 davetiye sözü: resmi, dini ve şiirsel olanların yanında eski üslubu bugünün diliyle karıştıran samimi ve komik sözler de var. Sözler Latin harfleriyle yazıldı, geçen kelimelerin anlamını aşağıda bulabilirsiniz.
32 söz gösteriliyor
Resmi
Mahdumumuzun izdivacı vesilesiyle vereceğimiz velîmeye teşriflerinizi rica eyleriz.
Resmi
Kerimemizin teehhülü münasebetiyle tertip ettiğimiz düğün cemiyetine icabetinizi bekleriz.
Resmi
Ailelerimizin rızası ve duasıyla evleniyoruz. Bu mesut günümüzde sizleri de aramızda görmekle müşerref oluruz.
Resmi
Muhterem misafirlerimizi, sürurumuza iştirak etmek üzere nişan merasimimize davet ederiz.
Resmi
İki ailenin yıllardır hürmet ve muhabbetle sürdürdüğü dostluk, evlatlarımızın izdivacıyla akrabalığa dönüyor. Düğün cemiyetimize ailenizle birlikte teşrif buyurmanızı rica ederiz.
Resmi
Mahdumumuzun hitan cemiyeti münasebetiyle hazırladığımız taama ve sohbetimize teşrifinizi rica ederiz.
Resmi
Düğünümüze teşrifinizi rica eder, çocuklarınıza iyi uykular dileriz.
Resmi
Evlatlarımızın nikâh ve düğün merasiminde sizleri de aramızda görmekten bahtiyar oluruz. Davetimize icabetiniz, sevincimizi bir kat daha artıracaktır.
Dini
Allah'ın izniyle evlatlarımızın akd-i nikâhı icra olunacaktır. Bu hayırlı işe şahit olmanızı ve dualarınızı esirgememenizi rica ederiz.
Dini
Cenab-ı Hak'tan hayırlı bir izdivaç niyaz ederek kurduğumuz yuvaya hayır dualarınızı bekleriz.
Dini
Kerimemizin dünyaya gelişine şükür olarak hane-i saadetimizde mevlid-i şerif okutacağız. Teşrifiniz ve dualarınız bizi mesrur eder.
Dini
Rabbim evlatlarımızın birliğini hayırlı ve mübarek eylesin. Nikâh ve velîme davetimize teşrifinizi rica ederiz.
Dini
Takdir-i İlahi ile bir araya gelen evlatlarımızın nikâhı kıyılacaktır. Hayır dualarınızla aramızda bulunmanızı dileriz.
Dini
Mahdumumuzun sünnet olacağı bu mübarek günde, hitan cemiyetimize dualarınızla katılmanızı niyaz ederiz.
Şiirsel
Gönüller bir oldu, kısmet yazıldı, bir yuva kuruluyor adı hane-i saadet. Teşrifinizle şenlensin bu cemiyet.
Şiirsel
Bu akşam bir bezm kurulur, dostlar gelir, muhabbet akar. Sizin yeriniz baş köşede.
Şiirsel
Visal günü geldi çattı, iki gönül bir hane oldu. Sürurumuzu sizinle bölüşmek isteriz.
Şiirsel
Kademli olsun bu yuva, hayır getirsin bu birlik. Teşrifiniz düğünümüzün ziynetidir.
Şiirsel
Ne mesut bir gün, ne mübarek bir akşam; iki ailenin evladı aynı yola çıkıyor. Buyurun, şahit olun.
Şiirsel
Bir yüzükle söz verildi, bir dua ile bağlandı. Nişanımızda sizi de görmek isteriz.
Samimi
Eski usul söyleyelim: izdivacımıza teşrifinizi rica ederiz. Yeni usul söyleyelim: gelmezseniz çok üzülürüz.
Samimi
Hane-i saadetimiz kuruluyor; perdeler takıldı, kombi çalışıyor. Bir tek düğünümüz kaldı, onu da sizinle yapalım.
Samimi
Dedelerimiz olsa "sürurumuza iştirakinizi rica ederiz" derdi. Biz de öyle diyoruz, düğün salonunun konumunu da WhatsApp'tan atıyoruz.
Samimi
Akd-i nikâhımız kıyılıyor, yani nikâhımız var. Kelimeler eski, heyecanımız yepyeni.
Samimi
Velîme hazır: pilav, et, bir de tatlı. Düğün yemeğimize dualarınızla teşrifinizi bekleriz.
Samimi
Bu davetiyeyi büyük dedemizin üslubuyla yazdık ama sizi bugünün sevgisiyle çağırıyoruz.
Komik
Damat bey izdivaca razı, gelin hanım mesrur, kayınvalide pek müsterih. Bir tek sizin teşrifiniz eksik.
Komik
Taam bol, muhabbet bol, sandalye sınırlı. Teşrif edecekseniz önceden haber verirseniz memnun oluruz.
Komik
Mahdumumuz sünnet olacak; kendisi bisiklet talebini şimdiden ailesine arz etmiştir.
Komik
Sürurumuza iştirak edin, raks pistini şenlendirin. Halay mesaisi yemekten sonra başlar.
Komik
Bendeniz damat, nikâh masasından kaçmamak üzere söz vermiştir. Şahit olmaya buyurun.
Bu filtreye uyan söz yok.
Osmanlıca davetiye sözü ne demek?
Buradaki sözler Latin harfleriyle yazıldı. "Osmanlıca" diye aranan şey çoğu zaman Arap harfli bir metin değil, eski Türkçenin kelimeleriyle kurulmuş bir davet cümlesi: "izdivaç", "akd-i nikâh", "teşrif", "sürur" gibi. Okunuşu bugünün Türkçesi, havası ise dedelerimizin davetiyeleri.
1928'de Latin harflerine geçilmeden önce davetiyeler de Arap harfleriyle basılıyordu. Harfler değişti ama dilin bir kısmı kaldı. Bugün sıradan bir düğün davetiyesinde gördüğümüz "teşrifinizi rica ederiz" ve "davetimize icabetinizi bekleriz" cümleleri o eski dilden gelen kelimelerle kurulu.
Eski üslup davetiye neden tercih ediliyor?
Bazı çiftler düğünü baştan sona eski bir konsepte göre hazırlıyor: kraft kağıt, mühür mumu, hat yazısını andıran bir yazı tipi. Böyle bir davetiyeye "Sizi de bekliyoruz!" yakışmıyor, cümlenin de eski olması gerekiyor. Bazıları ise aile büyüklerine hürmet olsun diye bu üslubu seçiyor; dedesi ya da babaannesi davetiyeyi okuyunca tanıdık kelimelerle karşılaşıyor.
Bir de işin eğlenceli tarafı var. "Velîme hazır: pilav, et, bir de tatlı" gibi eski kelimeyi bugünün diliyle karıştıran sözler misafiri gülümsetiyor. Samimi ve komik bölümdeki sözler bunun için yazıldı.
Eski davetiyelerde hangi kalıplar vardı?
Eski davetiye dilinde birkaç kalıp sık tekrar eder:
- Davet edilen kişiye saygı: "muhterem", "zatıaliniz", "teşrifinizi rica ederiz"
- Evlatları adlarıyla değil, yakınlıkla anmak: "mahdumumuz" (oğlumuz), "kerimemiz" (kızımız)
- Düğün için "cemiyet", sünnet düğünü için "hitan cemiyeti" demek
- Kapanışta dua ya da iyi dilek: "Allah mesut etsin", "çocuklarınıza iyi uykular"
Cümleler uzun, fiiller sonda ve çoğu zaman "rica ederiz", "rica eyleriz", "müşerref oluruz" gibi alçakgönüllü bir sonla biter.
Kelimelerin anlamı
Sözlerde geçen eski kelimelerin bugünkü karşılıkları:
- izdivaç, teehhül: evlenme
- akit, akd-i nikâh: nikâh sözleşmesi, nikâhın kıyılması
- velîme: düğünde davetlilere verilen yemek
- cemiyet: düğün, kutlama için toplanan topluluk
- hitan: sünnet etme
- teşrif: gelerek bir yeri onurlandırma
- icabet: bir çağrıya uyup gelme
- sürur: sevinç; mesrur: sevinçli; mesut: mutlu
- iştirak: katılma
- hane-i saadet: mutluluk evi, yuva (hane: ev, saadet: mutluluk)
- mahdum: oğul; kerime: kız evlat
- müşerref olmak: şeref duymak
- muhterem: saygıdeğer
- taam: yemek; bezm: dostların toplandığı sohbet meclisi
- visal: kavuşma; ziynet: süs; kademli: uğurlu
- niyaz: yalvarma, dua ile dileme; mevlid-i şerif: mevlüt
Arap harfli davetiye istiyorsanız
Sözü matbaada Arap harfleriyle de yazdırmak isteyebilirsiniz. Bu durumda metni basılmadan önce mutlaka Osmanlıcayı iyi bilen birine okutun. Çeviri sitelerinden ya da otomatik dönüştürücülerden çıkan metinlerde harf hataları sık oluyor ve basıldıktan sonra düzeltmek mümkün değil. Bir ilahiyat ya da tarih bölümünden tanıdık, bir hattat ya da Osmanlıca kursu veren biri metni kısa sürede kontrol edebilir.
Hangi davete uyar?
Sözlerin çoğu düğün ve nikâh için, birkaç tanesi nişan, sünnet ve mevlüt için. Ayetli ve dualı sözler arıyorsanız dini davetiye sözlerine, kimsenin kullanmadığı farklı cümleler için duyulmamış davetiye sözlerine, dizeli olanlar için davetiye şiirlerine bakabilirsiniz. Bütün kategoriler davetiye sözleri sayfasında.
Seçtiğiniz sözü davetiye oluşturma aracına ekleyip isimleri, tarihi ve yeri yazabilir, davetiyeyi telefondan paylaşabilirsiniz.
Sık sorulanlar
Osmanlıca düğün davetiyesine ne yazılır?
"Teşrifinizi rica ederiz", "akd-i nikâh merasimimize" ya da "sürurumuza iştirakinizi bekleriz" gibi eski kelimelerle kurulmuş bir davet cümlesi yazılır. İsimler, tarih ve yer bugünkü gibi yazılabilir.
Eski Türkçe davetiye sözleri herkes tarafından anlaşılır mı?
Kelimelerin bir kısmı genç misafirlere yabancı gelebilir. Tek bir zor kelime içeren kısa bir söz seçmek ya da davetiyenin arkasına birkaç kelimenin anlamını yazmak işinizi kolaylaştırır.
Velîme ne demek?
Velîme, düğünde davetlilere verilen yemek demek. Eski davetiyelerde düğün yemeğine davet ederken kullanılır.
Akd-i nikâh ne demek?
Nikâh akdi, yani nikâhın kıyılması demek. "Akd-i nikâh merasimi" bugünkü dille nikâh töreni.
Osmanlıca davetiye Arap harfleriyle mi yazılmalı?
Zorunlu değil, bu sayfadaki sözler Latin harfleriyle yazıldı. Arap harfli bir davetiye istiyorsanız metni basmadan önce Osmanlıcayı bilen birine kontrol ettirin.