Almanca davetiye sözleri

Almanca davetiye nasıl yazılır

Almanca davetiyede sıra Türkçedekiyle hemen hemen aynı: kim davet ediyor, neye davet ediyor, ne zaman, nerede ve cevap ne zamana kadar bekleniyor. En çok kullanılan açılış cümlesi "Wir freuen uns, Sie zu unserer Hochzeit einzuladen" (sizi düğünümüze davet etmekten mutluluk duyuyoruz). Daha resmi bir açılış isterseniz "Gemeinsam mit unseren Familien laden wir Sie herzlich ein" diyebilirsiniz; aileleriyle birlikte davet eden çiftler için uygun.

Türkçe bir sözü kelime kelime çevirmek yerine Almancada zaten kullanılan kalıpları seçin. "Çocuklarınıza iyi uykular" gibi bize özgü cümlelerin Almanca karşılığı yok; çevirirseniz Alman misafir ne demek istediğinizi anlamaz.

Sie mi, du mu?

Almancada "siz" ile "sen" arasındaki fark Türkçedekinden daha keskin. İş arkadaşlarına, komşulara, eşin ailesine ve tanımadığınız akrabalara giden davetiyede Sie kullanılır. Sie, Ihnen ve Ihr kelimeleri cümlenin ortasında da büyük harfle yazılır. Yakın arkadaşlara ve gençlere ise ihr (siz, çoğul samimi) ya da tek kişiye du yazılır: "Kommt zu unserer Feier!" gibi.

Aynı davetiyeyi herkese gönderecekseniz Sie ile yazmak daha güvenli. Arkadaşlarınıza WhatsApp'tan gidecek ikinci, daha rahat bir metin hazırlayabilirsiniz. Bir metnin içinde Sie ile ihr'ı karıştırmayın.

u.A.w.g. ne demek?

u.A.w.g., "um Antwort wird gebeten" ifadesinin kısaltması; "cevap vermeniz rica olunur" demek, Türkçedeki LCV ile aynı. Kısaltmanın yanına son tarih ve telefon numarası yazılır: "u.A.w.g. bis zum 1. Mai". Gençler arasında Fransızcadan gelen RSVP de kullanılıyor. Daha samimi bir dil isterseniz "Gebt uns bitte bis ... Bescheid" (lütfen ...'e kadar haber verin) yazabilirsiniz.

Tarih ve saat nasıl yazılır?

Almancada gün sayısından sonra nokta konur ve ay adı büyük harfle başlar: "Samstag, 19. Juni 2027". Resmi davetiyelerde "am Samstag, den 19. Juni 2027" biçimi de çok görülür. Rakamla yazacaksanız gün, ay ve yıl noktayla ayrılır: 19.06.2027. Saat için "um 18 Uhr" ya da "um 18:30 Uhr" yazılır; Almanya'da 24 saatlik düzen kullanıldığı için "6 pm" gibi yazımlara gerek yok.

Kına ve sünneti Alman misafire nasıl anlatırsınız?

Alman misafirlerin çoğu kına gecesini ve sünnet düğününü bilmez. Davetiyeye kısa bir açıklama eklemek onları rahatlatır. Kına için "Henna-Abend" denir; yanına "ein türkischer Brauch am Vorabend der Hochzeit" (düğünden önceki akşam yapılan bir Türk geleneği) yazabilirsiniz. Kırmızı giyme âdeti varsa "Wer kann, trägt etwas Rotes" gibi bir not eklemek iyi olur.

Sünnet için "Beschneidungsfeier" ya da "Beschneidungsfest" kullanılır. Alman misafir bu kelimeyi okuyunca tıbbi bir işlem düşünebilir; davetiyede asıl olanın aile ve dostlarla yapılan bir kutlama olduğunu, yemek ve müzik olacağını belirtin. Çocuğun kıyafetini ve takı geleneğini bilmeyen misafire bunları önceden sözlü olarak anlatmak daha kolay.

Türkçe ve Almanca iki dilli davetiye

Almanya'daki düğünlerde iki dilli davetiye çok yaygın. Kartın bir yüzüne Türkçe, öbür yüzüne Almanca metni koyabilir ya da aynı yüzde iki bölüm açabilirsiniz. Dikkat edilecek birkaç nokta:

• İki metindeki tarih, saat ve adres birebir aynı olsun.
• İsimleri çevirmeyin; Türkçe harfleri (ş, ğ, ı) Almanca bölümde de koruyun.
• Türkçe metin daha uzun ve süslü olabilir, Almanca metin kısa kalsa da olur.
• Salon adresini Almanya'daki biçimde yazın: önce sokak ve numara, sonra posta kodu ve şehir.

Almanca doğum günü davetiyesi (okul ödevi için)

A1 seviyesinde ya da 10. sınıfta ödev olarak Almanca doğum günü davetiyesi yazanlar için temel cümleler şunlar:

• Ich lade dich zu meiner Geburtstagsparty ein. (Seni doğum günü partime davet ediyorum.)
• Die Party ist am Samstag um 15 Uhr. (Parti cumartesi saat 15'te.)
• Wir essen Kuchen und spielen Spiele. (Pasta yiyip oyun oynayacağız.)
• Kannst du kommen? Bitte antworte bis Freitag. (Gelebilir misin? Lütfen cumaya kadar cevap ver.)

Mektup "Liebe Ayşe," ya da "Lieber Can," ile başlar (kıza liebe, erkeğe lieber) ve "Viele Grüße" ile biter. Gün ve ay adları büyük harfle yazılır.

Almanca davet etmek: einladen

Almancada "davet etmek" einladen fiilidir, "davetiye" ya da "davet" ise die Einladung. Einladen ayrılabilen bir fiil; cümlede ein- ön eki sona gider: "Ich lade dich ein" (seni davet ediyorum), "Wir laden Sie herzlich ein" (sizi içtenlikle davet ediyoruz). Neye davet ettiğinizi zu ile söylersiniz ve zu'dan sonra gelen kelime Dativ olur: zu meiner Party, zum Geburtstag (zu dem), zur Hochzeit (zu der).

Fiilin geçmiş zaman hali eingeladen. Kartlarda çok görülen "Du bist eingeladen!" (Davetlisin!) ve "Ihr seid herzlich eingeladen" (Hepiniz davetlisiniz) cümleleri bundan gelir. Kısa bir doğum günü davetiyesi için bu iki cümleden birini yazıp altına günü, saati ve adresi eklemek yeter.

A1 seviyesinde Almanca davetiye mektubu

A1 sınavlarının yazma bölümünde ve okul ödevlerinde sık istenen konu, bir arkadaşı doğum gününe davet eden kısa bir mektup. Mektupta ne olduğu, ne zaman ve nerede olduğu, ne yapılacağı ve cevap için bir rica bulunur. Örnek:

Liebe Anna,
ich habe am Samstag Geburtstag und mache eine Party. Ich lade dich herzlich ein! Die Party beginnt um 16 Uhr bei mir zu Hause. Wir essen Pizza und tanzen. Kannst du kommen? Bitte antworte mir bis Donnerstag.
Viele Grüße
Ayşe

Türkçesi: "Sevgili Anna, cumartesi doğum günüm var ve parti yapıyorum. Seni içtenlikle davet ediyorum! Parti saat 16'da bizim evde başlıyor. Pizza yiyip dans edeceğiz. Gelebilir misin? Lütfen perşembeye kadar cevap ver. Sevgiler, Ayşe."

İki küçük kurala dikkat: hitaptaki virgülden sonra gelen satır küçük harfle başlar (ich habe...), "Viele Grüße" kapanışından sonra ise virgül konmaz. Davete cevap yazmanız istenirse "Danke für die Einladung! Ich komme gern." (Davet için teşekkürler, seve seve gelirim) ya da "Leider kann ich nicht kommen. Ich muss am Samstag arbeiten." (Maalesef gelemiyorum, cumartesi çalışmam gerekiyor) kalıplarını kullanabilirsiniz.

Seçtiğiniz metni davetiye oluşturma aracına yapıştırıp Almanca davetiyenizi hazırlayabilirsiniz.

Sık sorulanlar