İngilizce davetiye sözleri

İngilizce davetiye nasıl yazılır

İngilizce davetiyenin sırası Türkçedekine benzer: kim davet ediyor, neye davet ediyor, ne zaman, nerede ve cevap ne zamana kadar bekleniyor. Fark kalıplarda. Resmi düğün davetiyelerinde çok uzun zamandır kullanılan birkaç cümle var ve bunları kelime kelime çevirmek yerine olduğu gibi kullanmak daha doğru.

"Request the honour of your presence" ile "request the pleasure of your company" farkı

İngiliz ve Amerikan geleneğinde "the honour of your presence" daha çok tören kilise gibi dinî bir mekânda yapılacaksa kullanılır. Tören otelde, salonda ya da bahçede yapılıyorsa "the pleasure of your company" tercih edilir. Türkiye'de düğünler çoğunlukla salonda yapıldığı için ikincisi genelde daha uygun. Amerikan İngilizcesinde "honor", İngiliz İngilizcesinde "honour" yazılır; bir metinde ikisini karıştırmayın.

RSVP ne demek

RSVP, Fransızca "répondez s'il vous plaît" ifadesinin kısaltması ve "lütfen cevap veriniz" demek; Türkçedeki LCV ile aynı. Davetiyede "RSVP by" ya da "Kindly reply by" yazıp ardından son tarihi ve iletişim bilgisini verin. "Please RSVP" yazımı yaygın, ama "lütfen" anlamı kısaltmanın içinde zaten olduğu için bazı yazım kılavuzları bunu gereksiz bulur.

Kına gecesi ve sünnet için İngilizce davetiye

Yabancı misafirleriniz varsa kına gecesi (henna night) ve sünnet düğünü (circumcision ceremony ya da circumcision party) onlara yabancı gelebilir. Davetiyede bir cümleyle ne olduğunu anlatmak işe yarar: "a Turkish tradition held on the evening before the wedding" gibi. Kınada kırmızı giyme geleneği gibi bir kıyafet önerisi yazmak da misafiri rahatlatır.

İngilizce doğum günü davetiyesi

Okulda ödev olarak İngilizce doğum günü davetiyesi hazırlayanlar için temel kalıplar şunlar:

• You're invited to my birthday party! (Doğum günü partime davetlisin!)
• Please come to my party on Saturday. (Lütfen cumartesi partime gel.)
• There will be cake, games and music. (Pasta, oyunlar ve müzik olacak.)
• Please let me know if you can come. (Gelip gelemeyeceğini bana haber ver.)

Tarih için "on Saturday, 12th May", saat için "from 3 pm to 6 pm", yer için "at my house" ya da açık adres yazılır. Gün ve ay adları İngilizcede büyük harfle başlar: Saturday, May.

7. ve 8. sınıf İngilizce davetiye ödevi

Ortaokulda istenen davetiye genelde bir doğum günü, okul partisi ya da piknik daveti olur. Öğretmenin baktığı şey kartın beş bilgiyi içerip içermediği: kime, neye, ne zaman, nerede ve kimden. Basit bir kart şöyle kurulabilir:

• Dear Elif, (Sevgili Elif,)
• You're invited to my birthday party! (Doğum günü partime davetlisin!)
• When: Saturday, 3 pm (Ne zaman: cumartesi, saat 15.00)
• Where: My house, 12 Lale Street (Nerede: evim, Lale Sokak No: 12)
• RSVP: Please call me by Thursday. (Lütfen perşembeye kadar beni ara.)
• From: Can (Gönderen: Can)

Kartı süslemek için alt kısma partide ne olacağını yazabilirsiniz: "There will be cake, music and games." 8. sınıfta cümleler biraz uzayabilir; "I'm having a party and I'd like you to come" gibi bağlaçlı cümleler kurmak ve kartın altına bir cevap kartı eklemek iyi not getirir. Saatte "3 pm" ya da "3 o'clock" yazılır, "3.00 pm" de olur ama ikisini aynı kartta karıştırmayın.

İngilizce davet cümleleri

Davet etmek için kullanılan kalıplar resmiyete göre değişir. Arkadaşa en çok "Would you like to come to my party?" (Partime gelmek ister misin?) denir. Biraz daha rahatı "Do you want to come?" ya da "Why don't you join us?" (Neden bize katılmıyorsun?). "I'd like to invite you to..." (Sizi ...'e davet etmek isterim) daha ölçülü bir kalıp, öğretmene ya da bir yetişkine yazılan davette yakışır. "Let's go to the cinema on Friday!" gibi "Let's" ile başlayan cümleler de davet sayılır ve ödevlerde sık istenir.

Davetiyeyi kabul ve ret etme cümleleri

Kabul ederken teşekkür etmek yeter: "Thanks for inviting me, I'd love to come!" (Davet ettiğin için teşekkürler, gelmeyi çok isterim!), "Sure, that sounds great." (Tabii, harika olur.) ya da "Of course, I'll be there." (Elbette, orada olacağım.)

Reddederken önce özür dilenir, sonra kısa bir sebep söylenir: "I'm sorry, I can't. I have to study for my exam." (Üzgünüm, gelemem. Sınavıma çalışmam lazım.) "I'd love to, but I'm visiting my grandparents." (Çok isterdim ama dedemlerin yanına gidiyorum.) Sonuna "Maybe next time." (Belki bir dahaki sefere.) eklemek cevabı yumuşatır. Sebepsiz "No, I can't." demek İngilizcede de kaba durur.

Çeviri kokan cümlelerden kaçının

Türkçe bir davetiye sözünü İngilizceye birebir çevirmek çoğu zaman garip sonuç verir. "Hayatlarımızı birleştiriyoruz" İngilizcede ağır durur; "we're getting married" demek yeterli. "Çocuklarınıza iyi uykular" gibi Türkçeye özgü kalıpları çevirmeye çalışmayın, İngilizce okuyan biri bunu anlamaz. Bu sayfadaki metinlerde de süslü kelimeler yerine İngilizce konuşan birinin gerçekten yazacağı cümleleri seçtik.

Seçtiğiniz metni davetiye oluşturma aracına yapıştırıp İngilizce davetiyenizi hazırlayabilirsiniz.

Sık sorulanlar